Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to take delight in sth

Толкование Перевод

1 Ergötzen

geh.

I v/t amuse, entertain; (auch das Auge oder Ohr) delight

II v/refl: sich ergötzen an (+ Dat) enjoy; stärker: delight ( oder revel) in, love; (sich amüsieren über) be amused by; (einem Anblick) feast one’s eyes on; schadenfroh: gloat at ( oder over)

III Ergötzen n: zu jemandes ergötzen to s.o.’s delight

* * *

das Ergötzen

delectation

* * *
er|gọ̈t|zen [ɛɐ'gœtsn] ptp ergö\#tzt
1. vt
to delight
zum Ergötzen aller — to everyone's delight

2. vr

ergötzen — to be amused by sth, to take delight in sth; (schadenfroh auch, böswillig) to gloat over sth

* * *

er·göt·zen *

[ɛɐ̯ˈgœtsn̩]

I. vt (geh: vergnügen)

▪ jdn \ergötzen to amuse sb

zu jds E\ergötzen to sb's amusement [or delight

II. vr (sich vergnügen)

▪ sich akk [an etw dat] \ergötzen to take delight [in sth], to derive pleasure [from sth]

* * *

das; Ergötzens (geh.) delight

* * *

ergötzen geh

A. v/t amuse, entertain; (auch das Auge oder Ohr) delight

B. v/r:

sich ergötzen an (+dat) enjoy; stärker: delight ( oder revel) in, love; (sich amüsieren über) be amused by; (einem Anblick) feast one’s eyes on; schadenfroh: gloat at ( oder over)

C. Ergötzen n:

zu jemandes Ergötzen to sb’s delight

* * *

das; Ergötzens (geh.) delight

* * *

n.

delectation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ergötzen
2 ergötzen

geh.

I v/t amuse, entertain; (auch das Auge oder Ohr) delight

II v/refl: sich ergötzen an (+ Dat) enjoy; stärker: delight ( oder revel) in, love; (sich amüsieren über) be amused by; (einem Anblick) feast one’s eyes on; schadenfroh: gloat at ( oder over)

III Ergötzen n: zu jemandes ergötzen to s.o.’s delight

* * *

das Ergötzen

delectation

* * *
er|gọ̈t|zen [ɛɐ'gœtsn] ptp ergö\#tzt
1. vt
to delight
zum Ergötzen aller — to everyone's delight

2. vr

ergötzen — to be amused by sth, to take delight in sth; (schadenfroh auch, böswillig) to gloat over sth

* * *

er·göt·zen *

[ɛɐ̯ˈgœtsn̩]

I. vt (geh: vergnügen)

▪ jdn \ergötzen to amuse sb

zu jds E\ergötzen to sb's amusement [or delight

II. vr (sich vergnügen)

▪ sich akk [an etw dat] \ergötzen to take delight [in sth], to derive pleasure [from sth]

* * *

das; Ergötzens (geh.) delight

* * *

ergötzen geh

A. v/t amuse, entertain; (auch das Auge oder Ohr) delight

B. v/r:

sich ergötzen an (+dat) enjoy; stärker: delight ( oder revel) in, love; (sich amüsieren über) be amused by; (einem Anblick) feast one’s eyes on; schadenfroh: gloat at ( oder over)

C. Ergötzen n:

zu jemandes Ergötzen to sb’s delight

* * *

das; Ergötzens (geh.) delight

* * *

n.

delectation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergötzen
3 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
4 delektieren

v/refl geh.: sich an etw. (Dat) delektieren (take) delight in s.th.; fig. pej. gloat about s.th.

* * *
de|lek|tie|ren [delɛk'tiːrən] ptp delektiert (geh)
1. vr

delektíéren — to delight in sth

2. vt

jdn mit etw delektíéren — to delight sb with sth

sie delektierten den Sultan mit Tänzen — they danced for the sultan's delectation (liter)

* * *

delektieren v/r geh:

sich an etwas (dat)

delektieren (take) delight in sth; fig pej gloat about sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > delektieren
5 ergötzen

er·göt·zen * [ɛɐ̭ʼgœtsn̩]

vt

(geh: vergnügen)

jdn \ergötzen to amuse sb;

zu jds E\ergötzen [o zum E\ergötzen] to sb's amusement [or delight]

vr ( sich vergnügen)

sich [an etw dat] \ergötzen to take delight [in sth], to derive pleasure [from sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ergötzen
6 Freude

f; -, -n

1. nur Sg.; joy ( über + Akk at); (Vergnügen) pleasure (an + Dat in); (Entzücken) delight (in); Freude haben oder finden an (+ Dat) enjoy, take pleasure in; er hat viel oder seine helle Freude daran it gives him great delight; jemandem Freude machen oder bereiten give s.o. pleasure; stärker: make s.o. happy; es macht mir ( keine) Freude zu (+ Inf.) I take (no) pleasure in (+ Ger.), I (don’t) enjoy (+ Ger.) ich wollte ihr eine kleine Freude machen I wanted to give her a nice little surprise; ich wollte ihr damit eine Freude machen I wanted to please her (by doing this); würden Sie mir die Freude machen, mit mir auszugehen? would you give me the pleasure of coming out with me?; aus Freude an der Sache for the love of it; seine einzige Freude his only pleasure (in life); die Malerei ist seine einzige Freude auch he lives for his painting; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s pleasure.; vor Freude weinen weep for ( oder with) joy; vor Freude an die Decke springen umg. jump for joy; außer sich vor Freude overjoyed; es war eine Freude zu (+ Inf.) it was a pleasure to (+ Inf.) das war eine Freude! it was a real joy; zu meiner großen Freude to my great delight, much to my delight; es war keine reine Freude umg. it wasn’t all beer and skittles ( oder fun and games), it wasn’t exactly fun, Am. auch it was no hayride ( oder picnic); geteilt

2. Pl.: die kleinen Freuden des Alltags the little everyday pleasures; iro. the little things that are sent to try us; in Freuden leben geh. enjoy the pleasures of life; mit Freuden! with the greatest of pleasure

3. geh.: Freude und Leid joy and sorrow; in Freude und Leid through thick and thin, in good times and bad

* * *

die Freude

joyfulness; zest; enthusiasm; blitheness; gladness; enjoyment; joyousness; pleasure; gratification; delight; joy

* * *
Freu|de ['frɔydə]
f -, -n

1) no pl pleasure; (innig) joy (
über +acc at); (= Erfreutheit) delight ( über +acc at)
haben — to get or derive pleasure from sth

er hat Fréúde an seinen Kindern — his children give him pleasure

Fréúde am Leben haben — to enjoy life

wenn man an der Arbeit keine Fréúde hat — if you don't get any pleasure out of your work, if you don't enjoy your work

vor Fréúde — with joy

die Fréúde an der Natur — the joy one gets from nature

der Garten ist seine ganze Fréúde — the garden is his pride and joy

daran hat er seine Fréúde — that gives him pleasure; (iro) he thinks that's fun

es ist eine (wahre or reine) Fréúde, zu... — it's a (real) joy or pleasure to...

es war eine reine Fréúde, das mit anzusehen — it was a joy to see

es ist keine (reine) Fréúde, das zu tun (iro) — it's not exactly fun doing that

es ist mir eine Fréúde, zu... — it's a real pleasure for me to...

jdm Fréúde machen — to give sb pleasure

das Kind macht seinen Eltern viel/nur Fréúde — the child gives his parents a lot of/nothing but joy

er macht ihnen keine/wenig Fréúde — he's no joy/not much of a joy to them

es macht ihnen keine/wenig Fréúde — they don't enjoy it (at all)/much

jdm eine Fréúde machen or bereiten — to make sb happy

jdm eine Fréúde machen wollen — to want to do something to please sb

zu meiner großen Fréúde — to my great delight

zu unserer größten Fréúde können wir Ihnen mitteilen... — we are pleased to be able to inform you...

Sie hätten seine Fréúde sehen sollen — you should have seen how happy he was

aus Fréúde an der Sache — for the love of it or the thing

aus Spaß an der Fréúde (inf) — for the fun or hell (inf) of it or the thing

in Freud und Leid zu jdm halten (dated) — to stand by sb come rain, come shine

2) (= Vergnügung) joy

die kleinen Fréúden des Lebens — the pleasures of life

herrlich und in Fréúden leben — to live a life of ease

mit Fréúden — with pleasure

da kommt Fréúde auf — this is where the fun starts

* * *

die

1) gladness

2) (great happiness: The children jumped for joy when they saw the new toys.) joy

3) (a cause of great happiness: Our son is a great joy to us.) joy

* * *

Freu·de

<-, -n>

[ˈfrɔydə]

f

1. kein pl (freudige Gemütsverfassung) pleasure, joy, delight

was für eine \Freude, dich wiederzusehen! what a pleasure to see you again!

es ist mir eine \Freude, Ihnen behilflich sein zu können it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

da kommt \Freude auf it's a joy to see [or behold]

alles wird sich in eitel \Freude auflösen everything will end up just fine

es herrschte eitel \Freude (veraltend) everything was sheer bliss; (hum) everything was just peachy hum

nur [o bloß] die halbe \Freude sein to be only half the pleasure

seine helle \Freude an etw dat haben to get sheer pleasure out of sth

keine reine \Freude sein, etw zu tun, aber... to be not exactly a pleasure to do sth, but... a. iron

eine wahre [o die reinste] \Freude sein, etw zu tun it is a real joy [or pleasure] to do sth

\Freude an etw dat haben to derive pleasure from sth

\Freude am Leben haben to enjoy life

keine \Freude am Leben haben to get no joy out of life

jdm eine [große] \Freude machen [o (geh) bereiten] to make sb [very] happy, to be a [great] joy to sb

etw macht jdm \Freude sb enjoys [doing] sth

das macht mir keine \Freude I don't enjoy it at all

von \Freude erfüllt werden to be filled with pleasure [or joy] [or delight]

▪ jds \Freude an etw dat the joy [or pleasure] sb gets from sth

aus \Freude an der Sache (fam) for the love of it

▪ jds \Freude über etw akk sb's joy [or delight] at sth

vor \Freude with joy [or delight]

vor \Freude in die Luft springen können to want to jump for joy

vor \Freude weinen to weep for [or with] joy

zu unserer großen \Freude to our great delight

zu meiner [aller]größten \Freude kann ich Ihnen mitteilen... it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you...

2. pl (Vergnügungen)

die \Freuden des Ehelebens/der Liebe the pleasures [or joys] of married life/of love

die kleinen \Freuden [des Lebens] the little pleasures [in life]

mit \Freuden with pleasure

herrlich und in \Freuden leben to live a life of ease [or in the lap of luxury]

etw herrlich und in \Freuden genießen to enjoy sth to the full

3.

▶ Freud und Leid mit jdm teilen to share one's joys and sorrows with sb

▶ in Freud und Leid zueinanderhalten to stand by each other through thick and thin

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

Freude f; -, -n

1. nur sg; joy (

über +akk at); (Vergnügen) pleasure (

an +dat in); (Entzücken) delight (in);

Freude haben oder

finden an (+dat) enjoy, take pleasure in;

er hat viel oder

seine helle Freude daran it gives him great delight;

jemandem Freude machen oder

bereiten give sb pleasure; stärker: make sb happy;

es macht mir (keine) Freude zu (+inf) I take (no) pleasure in (+ger), I (don’t) enjoy (+ger)

ich wollte ihr eine kleine Freude machen I wanted to give her a nice little surprise;

ich wollte ihr damit eine Freude machen I wanted to please her (by doing this);

würden Sie mir die Freude machen, mit mir auszugehen? would you give me the pleasure of coming out with me?;

aus Freude an der Sache for the love of it;

seine einzige Freude his only pleasure (in life);

die Malerei ist seine einzige Freude auch he lives for his painting;

jemandem die Freude verderben spoil sb’s pleasure.;

vor Freude weinen weep for ( oder with) joy;

vor Freude an die Decke springen umg jump for joy;

außer sich vor Freude overjoyed;

es war eine Freude zu (+inf) it was a pleasure to (+inf)

das war eine Freude! it was a real joy;

zu meiner großen Freude to my great delight, much to my delight;

es war keine reine Freude umg it wasn’t all beer and skittles ( oder fun and games), it wasn’t exactly fun, US auch it was no hayride ( oder picnic); → geteilt

2. pl:

die kleinen Freuden des Alltags the little everyday pleasures; iron the little things that are sent to try us;

in Freuden leben geh enjoy the pleasures of life;

mit Freuden! with the greatest of pleasure

3. geh:

Freude und Leid joy and sorrow;

in Freude und Leid through thick and thin, in good times and bad

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

-n (über) f.

joy (at) n. -n f.

blitheness n.

enjoyment n.

fun n.

gladness n.

glee n.

gratification n.

joy n.

joyousness n.

pleasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freude
7 freude

f; -, -n

1. nur Sg.; joy ( über + Akk at); (Vergnügen) pleasure (an + Dat in); (Entzücken) delight (in); Freude haben oder finden an (+ Dat) enjoy, take pleasure in; er hat viel oder seine helle Freude daran it gives him great delight; jemandem Freude machen oder bereiten give s.o. pleasure; stärker: make s.o. happy; es macht mir ( keine) Freude zu (+ Inf.) I take (no) pleasure in (+ Ger.), I (don’t) enjoy (+ Ger.) ich wollte ihr eine kleine Freude machen I wanted to give her a nice little surprise; ich wollte ihr damit eine Freude machen I wanted to please her (by doing this); würden Sie mir die Freude machen, mit mir auszugehen? would you give me the pleasure of coming out with me?; aus Freude an der Sache for the love of it; seine einzige Freude his only pleasure (in life); die Malerei ist seine einzige Freude auch he lives for his painting; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s pleasure.; vor Freude weinen weep for ( oder with) joy; vor Freude an die Decke springen umg. jump for joy; außer sich vor Freude overjoyed; es war eine Freude zu (+ Inf.) it was a pleasure to (+ Inf.) das war eine Freude! it was a real joy; zu meiner großen Freude to my great delight, much to my delight; es war keine reine Freude umg. it wasn’t all beer and skittles ( oder fun and games), it wasn’t exactly fun, Am. auch it was no hayride ( oder picnic); geteilt

2. Pl.: die kleinen Freuden des Alltags the little everyday pleasures; iro. the little things that are sent to try us; in Freuden leben geh. enjoy the pleasures of life; mit Freuden! with the greatest of pleasure

3. geh.: Freude und Leid joy and sorrow; in Freude und Leid through thick and thin, in good times and bad

* * *

die Freude

joyfulness; zest; enthusiasm; blitheness; gladness; enjoyment; joyousness; pleasure; gratification; delight; joy

* * *
Freu|de ['frɔydə]
f -, -n

1) no pl pleasure; (innig) joy (
über +acc at); (= Erfreutheit) delight ( über +acc at)
haben — to get or derive pleasure from sth

er hat Fréúde an seinen Kindern — his children give him pleasure

Fréúde am Leben haben — to enjoy life

wenn man an der Arbeit keine Fréúde hat — if you don't get any pleasure out of your work, if you don't enjoy your work

vor Fréúde — with joy

die Fréúde an der Natur — the joy one gets from nature

der Garten ist seine ganze Fréúde — the garden is his pride and joy

daran hat er seine Fréúde — that gives him pleasure; (iro) he thinks that's fun

es ist eine (wahre or reine) Fréúde, zu... — it's a (real) joy or pleasure to...

es war eine reine Fréúde, das mit anzusehen — it was a joy to see

es ist keine (reine) Fréúde, das zu tun (iro) — it's not exactly fun doing that

es ist mir eine Fréúde, zu... — it's a real pleasure for me to...

jdm Fréúde machen — to give sb pleasure

das Kind macht seinen Eltern viel/nur Fréúde — the child gives his parents a lot of/nothing but joy

er macht ihnen keine/wenig Fréúde — he's no joy/not much of a joy to them

es macht ihnen keine/wenig Fréúde — they don't enjoy it (at all)/much

jdm eine Fréúde machen or bereiten — to make sb happy

jdm eine Fréúde machen wollen — to want to do something to please sb

zu meiner großen Fréúde — to my great delight

zu unserer größten Fréúde können wir Ihnen mitteilen... — we are pleased to be able to inform you...

Sie hätten seine Fréúde sehen sollen — you should have seen how happy he was

aus Fréúde an der Sache — for the love of it or the thing

aus Spaß an der Fréúde (inf) — for the fun or hell (inf) of it or the thing

in Freud und Leid zu jdm halten (dated) — to stand by sb come rain, come shine

2) (= Vergnügung) joy

die kleinen Fréúden des Lebens — the pleasures of life

herrlich und in Fréúden leben — to live a life of ease

mit Fréúden — with pleasure

da kommt Fréúde auf — this is where the fun starts

* * *

die

1) gladness

2) (great happiness: The children jumped for joy when they saw the new toys.) joy

3) (a cause of great happiness: Our son is a great joy to us.) joy

* * *

Freu·de

<-, -n>

[ˈfrɔydə]

f

1. kein pl (freudige Gemütsverfassung) pleasure, joy, delight

was für eine \Freude, dich wiederzusehen! what a pleasure to see you again!

es ist mir eine \Freude, Ihnen behilflich sein zu können it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

da kommt \Freude auf it's a joy to see [or behold]

alles wird sich in eitel \Freude auflösen everything will end up just fine

es herrschte eitel \Freude (veraltend) everything was sheer bliss; (hum) everything was just peachy hum

nur [o bloß] die halbe \Freude sein to be only half the pleasure

seine helle \Freude an etw dat haben to get sheer pleasure out of sth

keine reine \Freude sein, etw zu tun, aber... to be not exactly a pleasure to do sth, but... a. iron

eine wahre [o die reinste] \Freude sein, etw zu tun it is a real joy [or pleasure] to do sth

\Freude an etw dat haben to derive pleasure from sth

\Freude am Leben haben to enjoy life

keine \Freude am Leben haben to get no joy out of life

jdm eine [große] \Freude machen [o (geh) bereiten] to make sb [very] happy, to be a [great] joy to sb

etw macht jdm \Freude sb enjoys [doing] sth

das macht mir keine \Freude I don't enjoy it at all

von \Freude erfüllt werden to be filled with pleasure [or joy] [or delight]

▪ jds \Freude an etw dat the joy [or pleasure] sb gets from sth

aus \Freude an der Sache (fam) for the love of it

▪ jds \Freude über etw akk sb's joy [or delight] at sth

vor \Freude with joy [or delight]

vor \Freude in die Luft springen können to want to jump for joy

vor \Freude weinen to weep for [or with] joy

zu unserer großen \Freude to our great delight

zu meiner [aller]größten \Freude kann ich Ihnen mitteilen... it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you...

2. pl (Vergnügungen)

die \Freuden des Ehelebens/der Liebe the pleasures [or joys] of married life/of love

die kleinen \Freuden [des Lebens] the little pleasures [in life]

mit \Freuden with pleasure

herrlich und in \Freuden leben to live a life of ease [or in the lap of luxury]

etw herrlich und in \Freuden genießen to enjoy sth to the full

3.

▶ Freud und Leid mit jdm teilen to share one's joys and sorrows with sb

▶ in Freud und Leid zueinanderhalten to stand by each other through thick and thin

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

…freude f; nur sg; im subst pleasure in …;

Ausgabefreude pleasure in spending, freedom with one’s money;

Diskussionsfreude pleasure in discussion;

Erzählfreude pleasure in telling stories

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

-n (über) f.

joy (at) n. -n f.

blitheness n.

enjoyment n.

fun n.

gladness n.

glee n.

gratification n.

joy n.

joyousness n.

pleasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freude
8 erfreuen

I v/t please, give s.o. pleasure; jemandes Herz erfreuen gladden s.o.’s heart lit., delight s.o.

II v/refl

1. (Freude empfinden): sich erfreuen an (+ Dat) enjoy, take delight in

2. geh. (genießen): sich einer Sache erfreuen enjoy s.th.; sich bester Gesundheit erfreuen enjoy excellent ( oder robust geh.) health; sich großer Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity; sich keines guten Rufes erfreuen have a dubious ( stärker: bad) reputation; erfreut

* * *

to regale; to make glad; to gratify; to gladden; to please; to pleasure;

sich erfreuen

to pleasure

* * *
er|freu|en [ɛɐ'frɔyən] ptp erfreut
1. vt
to please, to delight; Herz to gladden
sehr erfreut! (dated: bei Vorstellung) — pleased to meet you!, delighted! (dated)

er wollte damit die Menschen erfréúen — he wanted to give people pleasure

ja, sagte er erfreut — yes, he said delighted(ly)

über jdn/etw erfreut sein — to be pleased or delighted about or at sb/sth

2. vr

erfréúen (geh) — to enjoy sth

erfréúen — to enjoy sth, to take pleasure in sth

* * *

(to make glad: The news gladdened her.) gladden

* * *

er·freu·en *

I. vt (freudig stimmen)

▪ jdn \erfreuen to please [or delight] sb

II. vr

1. (Freude haben)

▪ sich akk an etw dat \erfreuen to enjoy [or take pleasure in] sth

2. (geh: genießen)

▪ sich akk einer S. gen \erfreuen to enjoy sth, to take pleasure in sth

* * *
1.
transitives Verb please

sehr erfreut! — pleased to meet you
2.
reflexives Verb

1)

sich an etwas (Dat.) erfreuen — take pleasure in something

2)

sich einer Sache (Gen.) erfreuen — (geh.) enjoy something

* * *

erfreuen

A. v/t please, give sb pleasure;

jemandes Herz erfreuen gladden sb’s heart liter, delight sb

B. v/r

1. (Freude empfinden):

sich erfreuen an (+dat) enjoy, take delight in

2. geh (genießen):

sich einer Sache erfreuen enjoy sth;

sich bester Gesundheit erfreuen enjoy excellent ( oder robust geh) health;

sich großer Beliebtheit erfreuen be very popular, enjoy great popularity;

sich keines guten Rufes erfreuen have a dubious ( stärker: bad) reputation; → erfreut

* * *
1.
transitives Verb please

sehr erfreut! — pleased to meet you
2.
reflexives Verb

1)

sich an etwas (Dat.) erfreuen — take pleasure in something

2)

sich einer Sache (Gen.) erfreuen — (geh.) enjoy something

* * *

v.

to gladden v.

to gratify v.

to please v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfreuen
9 gefallen

v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen

1. jemandem gefallen please s.o.; es gefällt mir I like it; es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot; er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway; was mir daran / an ihr gefällt what I like about it / her; solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses; er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him; das gefällt mir gar nicht oder will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all; hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?; wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?; wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?; tu, was dir gefällt please yourself; er will allen gefallen he wants to please everybody; erlaubt ist, was gefällt anything goes

2. sich (Dat) etw. gefallen lassen (hinnehmen) put up with s.th.; (erlauben) approve s.th.; (mögen) like ( oder enjoy) s.th.; das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that; er lässt sich alles / nichts gefallen he lets people walk all over him / he won’t let you get away with anything; du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going; sie ließ es sich gerne gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her; das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!; das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg.

3. sich (Dat) gefallen in (+ Dat) enjoy (+ Ger.) stärker: take great pleasure in (+ Ger.) er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers / Helden etc. he likes to play oder act the martyr / hero etc.; er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc. auch he fancies himself as a ladies’ man etc.

* * *

der Gefallen

favour; favor; will; pleasure

* * *
Ge|fạl|len I [gə'falən]
nt -s, no pl (geh)
pleasure
Gefallen finden — to derive or get pleasure from sth, to delight in sth

an jdm/aneinander (großes) Gefallen finden — to take a (great) fancy to sb/each other

bei jdm Gefallen finden — to appeal to sb
II
m -s, -
favour (Brit), favor (US)
jdn um einen Gefallen bitten — to ask sb a favo(u)r

jdm einen Gefallen erweisen, jdm einen Gefallen tun — to do sb a favo(u)r

tun Sie mir den Gefallen und schreiben Sie — would you do me a favo(u)r and write, would you do me the favo(u)r of writing

Sie würden mir einen Gefallen tun, wenn... — you'd be doing me a favo(u)r if...

jdm etw zu Gefallen tun (geh) — to do sth to please sb

ihm zu Gefallen — to please him

* * *

der

1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favour

2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) favour

3) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) down

* * *

Ge·fal·len¹

<-s, ->

[gəˈfalən]

m favour [or AM -or]

jdn um einen \Gefallen bitten to ask sb for a favour, to ask a favour of sb

jdm einen \Gefallen tun [o (geh) erweisen] to do sb a favour

Ge·fal·len²

<-s>

[gəˈfalən]

nt kein pl (geh) pleasure

an etw dat \Gefallen finden [o haben] to enjoy sth/doing sth, to derive pleasure from sth/doing sth form

allgemein \Gefallen finden to go down well

an jdm/aneinander \Gefallen finden [o haben] to become fond of sb/each other

jdm/etw zu \Gefallen tun to do sth to please sb

nach \Gefallen arbitrarily

* * *
I
der; Gefallens, Gefallen: favour

jemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour

tu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...

jemanden um einen Gefallen bitten — ask a favour of somebody
II
das; Gefallens pleasure

Gefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other

an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something

etwas jemandem zu Gefallen tun — do something to please somebody

* * *

gefallen¹ v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen

1.

jemandem gefallen please sb;

es gefällt mir I like it;

es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot;

er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway;

was mir daran/an ihr gefällt what I like about it/her;

solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses;

er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him;

das gefällt mir gar nicht oder

will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all;

hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?;

wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?;

wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?;

tu, was dir gefällt please yourself;

er will allen gefallen he wants to please everybody;

erlaubt ist, was gefällt anything goes

2.

sich (dat)

etwas gefallen lassen (hinnehmen) put up with sth; (erlauben) approve sth; (mögen) like ( oder enjoy) sth;

das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!;

das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that;

er lässt sich alles/nichts gefallen he lets people walk all over him/he won’t let you get away with anything;

du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going;

sie ließ es sich gern[e] gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her;

das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!;

das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg

3.

sich (dat)

gefallen in (+dat) enjoy (+ger) stärker: take great pleasure in (+ger)

er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers/Helden etc he likes to play oder act the martyr/hero etc;

er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc auch he fancies himself as a ladies’ man etc

gefallen²

A. pperf → fallen, gefallen¹

B. adj

1.

frisch gefallener Schnee fresh snowfall

2. MIL, Soldat: killed in action, fallen; Festung, Stadt: fallen

3. fig Engel, Mädchen: fallen;

eine gefallene Größe oder

ein gefallener Gott etc a has-been

* * *
I
der; Gefallens, Gefallen: favour

jemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour

tu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...

jemanden um einen Gefallen bitten — ask a favour of somebody
II
das; Gefallens pleasure

Gefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other

an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something

etwas jemandem zu Gefallen tun — do something to please somebody

* * *

- m.

favour n.

kindness n.

pleasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gefallen
10 Gefallen

v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen

1. jemandem gefallen please s.o.; es gefällt mir I like it; es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot; er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway; was mir daran / an ihr gefällt what I like about it / her; solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses; er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him; das gefällt mir gar nicht oder will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all; hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?; wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?; wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?; tu, was dir gefällt please yourself; er will allen gefallen he wants to please everybody; erlaubt ist, was gefällt anything goes

2. sich (Dat) etw. gefallen lassen (hinnehmen) put up with s.th.; (erlauben) approve s.th.; (mögen) like ( oder enjoy) s.th.; das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that; er lässt sich alles / nichts gefallen he lets people walk all over him / he won’t let you get away with anything; du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going; sie ließ es sich gerne gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her; das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!; das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg.

3. sich (Dat) gefallen in (+ Dat) enjoy (+ Ger.) stärker: take great pleasure in (+ Ger.) er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers / Helden etc. he likes to play oder act the martyr / hero etc.; er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc. auch he fancies himself as a ladies’ man etc.

* * *

der Gefallen

favour; favor; will; pleasure

* * *
Ge|fạl|len I [gə'falən]
nt -s, no pl (geh)
pleasure
Gefallen finden — to derive or get pleasure from sth, to delight in sth

an jdm/aneinander (großes) Gefallen finden — to take a (great) fancy to sb/each other

bei jdm Gefallen finden — to appeal to sb
II
m -s, -
favour (Brit), favor (US)
jdn um einen Gefallen bitten — to ask sb a favo(u)r

jdm einen Gefallen erweisen, jdm einen Gefallen tun — to do sb a favo(u)r

tun Sie mir den Gefallen und schreiben Sie — would you do me a favo(u)r and write, would you do me the favo(u)r of writing

Sie würden mir einen Gefallen tun, wenn... — you'd be doing me a favo(u)r if...

jdm etw zu Gefallen tun (geh) — to do sth to please sb

ihm zu Gefallen — to please him

* * *

der

1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favour

2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) favour

3) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) down

* * *

Ge·fal·len¹

<-s, ->

[gəˈfalən]

m favour [or AM -or]

jdn um einen \Gefallen bitten to ask sb for a favour, to ask a favour of sb

jdm einen \Gefallen tun [o (geh) erweisen] to do sb a favour

Ge·fal·len²

<-s>

[gəˈfalən]

nt kein pl (geh) pleasure

an etw dat \Gefallen finden [o haben] to enjoy sth/doing sth, to derive pleasure from sth/doing sth form

allgemein \Gefallen finden to go down well

an jdm/aneinander \Gefallen finden [o haben] to become fond of sb/each other

jdm/etw zu \Gefallen tun to do sth to please sb

nach \Gefallen arbitrarily

* * *
I
der; Gefallens, Gefallen: favour

jemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour

tu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...

jemanden um einen Gefallen bitten — ask a favour of somebody
II
das; Gefallens pleasure

Gefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other

an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something

etwas jemandem zu Gefallen tun — do something to please somebody

* * *

Gefallen¹ m; -s, -; favour, US favor;

jemandem einen Gefallen tun do sb a favo(u)r;

jemanden um einen Gefallen bitten ask a favo(u)r of sb;

tu mir den Gefallen und … do me a favo(u)r and …(, will you?)

Gefallen² n; -s, kein pl pleasure;

Gefallen finden an einer Sache: enjoy; an jemandem: like;

Gefallen daran finden zu (+inf) enjoy (+ger), take pleasure in (+ger) form;

ich finde kein Gefallen daran I don’t enjoy it, I don’t get anything out of it;

mir zu Gefallen for my sake, for me;

jemandem etwas zu Gefallen tun do sth to please sb

* * *
I
der; Gefallens, Gefallen: favour

jemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour

tu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...

jemanden um einen Gefallen bitten — ask a favour of somebody
II
das; Gefallens pleasure

Gefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other

an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something

etwas jemandem zu Gefallen tun — do something to please somebody

* * *

- m.

favour n.

kindness n.

pleasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefallen
11 erfreuen

er·freu·en *

vt

( freudig stimmen)

jdn \erfreuen to please [or delight] sb

vr

1) ( Freude haben)

sich an etw dat \erfreuen to enjoy [or take pleasure in] sth

2) (geh: genießen)

sich einer S. gen \erfreuen to enjoy sth, to take pleasure in sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erfreuen
12 Freude (daran) haben, etwas zu tun

to take delight in doing sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Freude (daran) haben, etwas zu tun
13 Spaß (daran) haben, etwas zu tun

to take delight in doing sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Spaß (daran) haben, etwas zu tun
14 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
15 Wollust

f geh. voluptuousness; (Sinnlichkeit) sensuality; (Lüsternheit) lust; etw. mit wahrer Wollust tun relish s.th., revel in s.th.

* * *

die Wollust

lasciviousness; lust; voluptuousness; libidinousness; salaciousness; sexual pleasure

* * *
Wọl|lust
f (liter)
(= Sinnlichkeit) sensuality, voluptuousness; (= Lüsternheit) lust, lewdness, lasciviousness
Wollust empfinden — to be in ecstasy

etw mit wahrer Wollust tun (fig) — to delight in doing sth

* * *

Wol·lust

<-, lüste>

[ˈvɔlʊst, pl ˈvɔlʏstə]

f (geh) lust

voller \Wollust lustfully

etw mit wahrer [o einer wahren] \Wollust tun (fig) to take great delight in doing sth, to delight in doing sth

* * *

die; Wollust, Wollüste (geh.) lust; (Sinnlichkeit) sensuality

etwas mit wahrer Wollust tun — take great delight in doing something

* * *

Wollust f geh voluptuousness; (Sinnlichkeit) sensuality; (Lüsternheit) lust;

etwas mit wahrer Wollust tun relish sth, revel in sth

* * *

die; Wollust, Wollüste (geh.) lust; (Sinnlichkeit) sensuality

etwas mit wahrer Wollust tun — take great delight in doing something

* * *

-ë f.

lust n.

salaciousness n.

voluptuousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wollust
16 Spaß

m; -es, Späße

1. (Scherz) joke; (Streich) prank; mach keine Späße! umg. you’re kidding; lass die Späße, ja? umg. stop this fooling around

2. nur Sg.; (Vergnügen) fun; Spaß an etw. haben enjoy s.th.; Spaß machen Sache: be (great) fun; es macht ihm ( großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg.; wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun; es macht keinen Spaß it’s no fun; es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more; sich (Dat) einen Spaß daraus machen, etw. zu tun take great delight in doing s.th.; er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time; da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (Am. spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us); er / das hat uns den ganzen Spaß verdorben he / it spoilt (Am. spoiled) everything for us ( oder all our fun); viel Spaß! have fun, enjoy yourself ( oder yourselves); aus oder im, zum Spaß for fun; nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg. just for the fun of it, just for kicks umg.; du machst mir vielleicht Spaß! iro. I like that!, that’s not funny!

3. umg. (Sache) was kostet der ( ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?; ein teurer Spaß an expensive business

4. nur Sg.; Ggs. Ernst: Spaß machen Person: be joking; er hat nur Spaß gemacht he was only joking; sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense; da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously; in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (Am. around); (ist peinlich genau) he counts every penny; Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun; Spaß beiseite! (jetzt aber im Ernst!) seriously, though ( oder now); (kein Scherz!) joking aside; da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, Am. that’s not funny anymore; aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest; das ist kein Spaß it’s no joke

* * *

der Spaß

pleasantry; treat; entertainment; pleasure; frolic; fun; joke

* * *
[ʃpaːs]
1. m -es, -e
['ʃpɛːsə] Spass Aus [ʃpas]
2. m -es, -e
['ʃpɛsə] (no pl = Vergnügen) fun; (= Scherz) joke; (= Streich) prank, lark (Brit inf)
lass die dummen Späße! — stop fooling around!

Spáß beiseite — joking apart

viel Spáß! — have fun! (auch iro), have a good time!, enjoy yourself/yourselves!

wir haben viel Spáß gehabt — we had a lot of fun, we had a really good time, we enjoyed ourselves a lot

Spáß haben — to enjoy sth

er hat viel Spáß an seinem Garten — his garden gives him a lot of pleasure

es macht mir Spáß/keinen Spáß (, das zu tun) — it's fun/no fun (doing it), I enjoy or like/don't enjoy or like (doing) it

wenns dir Spáß macht — if you want to, if it turns you on (inf)

Hauptsache, es macht Spáß — the main thing is to have fun or to enjoy yourself

Spáß/keinen Spáß machen — to be fun/no fun

ich hab doch nur Spáß gemacht! — I was only joking or kidding (inf)!, it was only (in (Brit) or for) fun

(nur so,) zum or aus Spáß — (just) for fun, (just) for the fun or hell of it (inf)

etw aus or im or zum Spáß sagen — to say sth as a joke or in (Brit) or for fun

das sage ich nicht bloß zum Spáß — I'm not saying that for the fun of it, I kid you not (hum inf)

aus Spáß an der Freude — (just) for the fun of it

da hört der Spáß auf, das ist kein Spáß mehr — that's going beyond a joke

aus (dem) Spáß wurde Ernst — the fun turned deadly earnest

Spáß muss sein — there's no harm in a joke; (als Aufheiterung) all work and no play (makes Jack a dull boy) (prov)

es war ein Spáß, ihm bei der Arbeit zuzusehen — it was a joy to see him at work

einen Spáß daraus machen, etw zu tun — to get enjoyment or a kick (inf) out of doing sth

seinen Spáß mit jdm treiben — to make fun of sb

lass or gönn ihm doch seinen or den Spáß! — let him enjoy himself, let him have his fun

er versteht keinen Spáß — he has no sense of humour (Brit) or humor (US)

da verstehe ich keinen Spáß! — I won't stand for any nonsense

das war ein teurer Spáß (inf) — that was an expensive business (inf)

* * *

der

(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) fun

* * *

Spaß

<-es, Späße>

[ʃpa:s, pl ˈʃpɛ:sə]

m

1. kein pl (Vergnügen) fun no pl

\Spaß haben to have fun

\Spaß an etw dat haben to enjoy sth [or get fun out of doing sth]

[nur] \Spaß machen to be [just [or only]] kidding

[jdm] \Spaß machen to be fun [for sb]

mir würde das viel \Spaß machen I'd really enjoy that, that'd be a lot of fun

es macht jdm \Spaß, etw zu tun sb enjoys doing sth

es macht mir keinen \Spaß, das zu tun it's no fun doing it

sich dat einen \Spaß daraus machen, etw zu tun to get pleasure [or fam a kick] out of doing sth

jdm den \Spaß verderben to spoil sb's fun

„viel \Spaß!“ “have fun [or a good time]!”, “enjoy yourself/yourselves!”

2. (Scherz) joke

aus [dem] \Spaß wurde Ernst the fun took a serious end

irgendwo hört [für jdn] der \Spaß auf that's going beyond a joke [for sb]

\Spaß muss sein (fam) there's no harm in a joke

etw aus [o zum] \Spaß sagen to say sth as a joke [or in jest] [or fam for a laugh]

keinen \Spaß verstehen to not stand for any nonsense, to not have a sense of humour [or AM -or]

\Spaß beiseite (fam) seriously, joking apart [or aside

3.

▶ ein teurer \Spaß sein (fam) to be an expensive business

* * *

der; Spaßes, Späße

1) o. Pl. (Vergnügen) fun

wir hatten alle viel Spaß — we all had a lot of fun or a really good time; we all really enjoyed ourselves

Spaß an etwas (Dat.) haben — enjoy something

[jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

ein teurer Spaß — (ugs.) an expensive business

was kostet der Spaß? — (ugs.) how much will that little lot cost? (coll.)

viel Spaß! — have a good time!

2) (Scherz) joke; (Streich) prank; antic

er macht nur Spaß — he's only joking or (sl.) kidding

Spaß beiseite! — joking aside or apart

Spaß muss sein! — there's no harm in a joke

da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

in Gelddingen versteht er keinen Spaß — he won't stand for any nonsense where money is concerned

er ist immer zu Späßen aufgelegt — he's always ready for a laugh

im od. zum od. aus Spaß — as a joke; for fun

sich (Dat.) einen Spaß mit jemandem erlauben — play a joke on somebody

* * *

Spaß, österr Spass m; -es, Späße, österr Spässe

1. (Scherz) joke; (Streich) prank;

mach keine Späße! umg you’re kidding;

lass die Späße, ja? umg stop this fooling around

2. nur sg; (Vergnügen) fun;

Spaß an etwas haben enjoy sth;

Spaß machen Sache: be (great) fun;

es macht ihm (großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg;

wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun;

es macht keinen Spaß it’s no fun;

es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more;

sich (dat)

einen Spaß daraus machen, etwas zu tun take great delight in doing sth;

er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time;

da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (US spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us);

er/das hat uns den ganzen Spaß verdorben he/it spoilt (US spoiled) everything for us ( oder all our fun);

viel Spaß! have fun, enjoy yourself ( oder yourselves);

aus oder

im, zum Spaß for fun;

nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg just for the fun of it, just for kicks umg;

du machst mir vielleicht Spaß! iron I like that!, that’s not funny!

3. umg (Sache)

was kostet der (ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?;

ein teurer Spaß an expensive business

4. nur sg; Ggs Ernst:

Spaß machen Person: be joking;

er hat nur Spaß gemacht he was only joking;

sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense;

da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously;

in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (US around); (ist peinlich genau) he counts every penny;

Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun;

Spaß beiseite! (jetzt aber im Ernst!) seriously, though ( oder now); (kein Scherz!) joking aside;

da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, US that’s not funny anymore;

aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest;

das ist kein Spaß it’s no joke

* * *

der; Spaßes, Späße

1) o. Pl. (Vergnügen) fun

wir hatten alle viel Spaß — we all had a lot of fun or a really good time; we all really enjoyed ourselves

Spaß an etwas (Dat.) haben — enjoy something

[jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

ein teurer Spaß — (ugs.) an expensive business

was kostet der Spaß? — (ugs.) how much will that little lot cost? (coll.)

viel Spaß! — have a good time!

2) (Scherz) joke; (Streich) prank; antic

er macht nur Spaß — he's only joking or (sl.) kidding

Spaß beiseite! — joking aside or apart

Spaß muss sein! — there's no harm in a joke

da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

in Gelddingen versteht er keinen Spaß — he won't stand for any nonsense where money is concerned

er ist immer zu Späßen aufgelegt — he's always ready for a laugh

im od. zum od. aus Spaß — as a joke; for fun

sich (Dat.) einen Spaß mit jemandem erlauben — play a joke on somebody

* * *

¨-e m.

fun n.

joke n.

spree n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spaß
17 Vergnügen

v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida

* * *

das Vergnügen

treat; fun; pleasure; delight; delectableness

* * *
Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]
nt -s, -

1) (= Freude, Genuss) pleasure; (= Spaß) fun no indef art; (= Erheiterung) amusement

finden — to find enjoyment or pleasure in (doing) sth

das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure

ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth

für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night

ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it

das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun

ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing

mit Vergnǘgen — with pleasure

mit großem Vergnǘgen — with great pleasure

mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure

(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!

hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!

er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself

wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show

mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me

2) (dated Veranstaltung) entertainment

* * *

das

1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement

2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight

3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure

4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport

* * *

Ver·gnü·gen

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]

nt (Freude) enjoyment no pl; (Genuss) pleasure no pl

ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure

\Vergnügen [an etw dat] finden to find pleasure in sth

\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth

[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o war] mir ein \Vergnügen it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten] to give sb pleasure

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten], etw zu tun to give sb pleasure doing sth

sich dat ein \Vergnügen daraus machen, etw zu tun to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasure

mit großem \Vergnügen with great pleasure

mit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure

▶ mit wem habe ich das \Vergnügen? (geh) with whom do I have the pleasure of speaking? form

▶ hinein ins \Vergnügen! (fam) let's start enjoying ourselves!

▶ sich akk ins \Vergnügen stürzen (fam) to join the fun

▶ viel \Vergnügen! have a good time!

▶ [na dann] viel \Vergnügen! (iron) have fun [then]! iron

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

Vergnügen n; -s, -; pleasure, enjoyment; (Spaß) fun;

Vergnügen an einer Sache

finden find pleasure in, enjoy;

ein kindliches Vergnügen an etwas haben take childish pleasure in sth;

jemandem (großes) Vergnügen machen oder

bereiten give sb (great) pleasure;

sich (dat)

ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun derive pleasure from ( oder enjoy) doing sth;

es war mir ein Vergnügen it was a pleasure;

mit wem hatte ich das Vergnügen? obs with whom do I have the pleasure of speaking?;

viel Vergnügen! auch iron have fun!, enjoy yourself ( oder yourselves)!;

es war kein (reines) Vergnügen umg it was no picnic ( oder fun and games), it wasn’t exactly (great) fun;

es ist wahrlich kein Vergnügen, mit ihm zu verhandeln negotiating with him really is no fun;

mit (größtem) Vergnügen with (the greatest) pleasure;

(nur) zum Vergnügen (just) for fun;

aus reinem Vergnügen just for the fun of it;

vor Vergnügen quietschen etc: with pleasure;

ein teures Vergnügen an expensive business ( oder affair);

also stürzen wir uns ins Vergnügen! umg so let’s enjoy ourselves!; iron (fangen wir an!) so let the fun begin!

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

n.

delectableness n.

delight n.

pleasure n.

treat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vergnügen
18 nachempfinden

v/t (unreg., trennb., hat)

1. (Gefühle etc.) understand; (Erlebnis etc.) imagine what s.th. is like; ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you

2. etw. nachempfinden (+ Dat.) nachschaffend: model ( oder base) s.th. on; einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of s.th.

* * *
nach|emp|fin|den ptp nachempfunden
vt sep

1) Stimmung to feel; Text, Musik to relate to; (= nachvollziehen) to understand

niemand kann solchen Schmerz náchempfinden — no-one can really feel such grief

ich kann (Ihnen) Ihre Entrüstung náchempfinden — I can understand how horrified you must be

das kann ich ihr náchempfinden — I can understand her feelings or how she feels

2) (= nachgestalten) to adapt (+dat from)

etw einer Sache náchempfinden — to model sth on sth

* * *

nach|emp·fin·den *

vt irreg

1. (mitfühlen)

▪ [jdm] etw \nachempfinden können to be able to sympathize with sb's sth

ich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft \nachempfinden I can understand how irritated you must have been

▪ jdm \nachempfinden können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...

vielleicht kannst du mir jetzt \nachempfinden, wie ich mich fühle perhaps now you can understand how I feel

2. KUNST, LIT (nach einer Anregung gestalten)

▪ jdm/etw etw \nachempfinden to adapt sth from sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>

ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger

2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>

einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something

* * *

nachempfinden v/t (irr, trennb, hat)

1. (Gefühle etc) understand; (Erlebnis etc) imagine what sth is like;

ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you

2.

etwas nachempfinden (+dat) nachschaffend: model ( oder base) sth on;

einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>

ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger

2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>

einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something

* * *

v.

to sympathize with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachempfinden
19 Lust

f; -, Lüste

1. (Wunsch, Verlangen) desire; (Appetit) an appetite ( auf + Akk for); stärker: (Verlangen) craving (for); ich habe ( keine) Lust zu (+ Inf.) I (don’t) feel like (+ Ger.) ich hätte Lust zu (+ Inf.) I wouldn’t mind (+ Ger.) ich hätte große Lust zu (+ Inf.) I’d love to (+ Inf.) ich hätte Lust auf ein Bier I wouldn’t mind ( oder I feel like) a beer; ich habe keine Lust I don’t feel like it, I’m not in the mood; ich habe keine Lust mehr zu arbeiten I don’t feel like doing any more work, I’ve had enough (of work); ich hätte gute Lust zu (+ Inf.) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+ Inf.) alle Lust an etw. verlieren lose all interest in s.th.; etw. aus ( purer) Lust tun do s.th. for the (sheer) fun of it; sie haben mir Lust gemacht they’ve whet my appetite; dabei kann einem die Lust vergehen it can really put you off; mir ist die Lust vergangen I don’t feel like it any more; seine Lust an etw. haben umg. get a kick out of s.th.; (je) nach Lust und Laune as the mood takes you, just as you fancy; dort kannst du nach Lust und Laune schwimmen / malen you can go swimming there whenever you feel like it ( oder as often as you like) / you can paint whenever and whatever you like there; er kann schlafen, so lange er Lust hat he can sleep as long as he likes

2. (Genuss) pleasure; es ist eine wahre Lust, ihr zuzusehen it’s a real pleasure to watch her; das ist für mich die höchste Lust that for me is sheer bliss ( oder the ultimate); mit Lust und Liebe heart and soul

3. (sexuelle Begierde) sexual appetite, lust pej.; (sexuelles Vergnügen) sensual ( oder sexual) pleasure

* * *

die Lust

desire; pleasure; sexual pleasure; zest; lust

* * *
Lụst [lʊst]
f -, -e
['lʏstə]
1) no pl (= Freude) pleasure, joy

er hat die Lust daran verloren, die Lust daran ist ihm vergangen — he has lost all interest in it

da kann einem die ( ganze) or alle Lust vergehen, da vergeht einem die ganze Lust — it puts you off

nehmen — to take all the fun out of sth for sb

ich habe immer mit Lust und Liebe gekocht — I've always enjoyed cooking

sie ging mit/ohne Lust an die Arbeit — she set to work enthusiastically/without enthusiasm

2) no pl (= Neigung) inclination

zu etw Lust ( und Liebe) haben — to feel like sth

ich habe keine Lust, das zu tun — I don't really want to do that

ich habe keine Lust zu arbeiten — I'm not in the mood to work or for working, I don't feel like work or working

ich habe Lust, das zu tun — I'd like to do that

ich habe jetzt keine Lust — I'm not in the mood just now

ich hätte Lust dazu — I'd like to

das mache ich erst, wenn ich Lust dazu habe — I'll do that when I feel like it or when I'm in the mood

hast du Lust? — how about it?

Lust haben — to feel like sth, to fancy sth

machen — to put sb in the mood for sth

mach, wie du Lust hast (inf) — do as you like

er kann bleiben, solang[e] er Lust hat — he can stay as long as he likes

Lust kriegen, etw zu tun — to feel like doing sth

ich habe nicht übel Lust,... zu... — I've a good or half a mind to...

ganz or je nach Lust und Laune (inf) — just depending on how I/you etc feel, just depending on my/your etc mood

3) (= sinnliche Begierde) desire; (sexuell) desire, lust (usu pej)

Lust haben — to feel desire

er/sie hat Lust (inf) — he's/she's in the mood

seinen Lüsten leben or frönen — to indulge one's desires/lusts (pej)

* * *

Lust

<-, Lüste>

[lʊst, pl ˈlʏstə]

f

1. kein pl (Drang) desire

das kannst du machen, wie du \Lust hast! do it how ever you want!

behalt das Buch, solange du \Lust hast keep the book as long as you want

die \Lust dazu ist mir vergangen I don't feel like it [or I'm not in the mood] any more

seine \Lust auf etw akk befriedigen/zügeln to satisfy/curb one's desire for sth/to do sth

plötzlich \Lust bekommen, etw zu tun to suddenly feel like doing sth

jdn erfasst [o überkommt] die \Lust, etw zu tun sb is seized with the desire to do sth

in jdm erwacht die \Lust, etw zu tun sb feels the growing desire to do sth

\Lust auf etw akk haben to feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

große/keine \Lust auf etw akk haben to really/not feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

\Lust zu etw dat haben to feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

haben/hätten Sie \Lust dazu? do you feel like doing that?, would you want to do that?

ich hätte \Lust dazu I'd like to

große/keine \Lust zu etw dat haben to really/not feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

[noch] \Lust haben, etw zu tun to [still] feel like [or BRIT also fancy] doing sth

nicht die geringste \Lust haben, etw zu tun to not feel in the least [or slightest] like doing sth

große [o nicht geringe] [o nicht übel] \Lust haben, etw zu tun to really feel like doing sth, to have a [good] mind [or have half a mind] to do sth

die \Lust zu etw dat verspüren to feel like [or BRIT also fancy] sth/doing sth

die \Lust verspüren, etw zu tun to feel like [or BRIT also fancy] doing sth

2. kein pl (Freude) joy, pleasure

sie tanzte so schön, dass es eine \Lust war (veraltend geh) she danced so beautifully that everyone was enthralled

[große] \Lust an etw dat haben [o bei etw dat empfinden] to take [great] pleasure in sth/doing sth, to enjoy sth/doing sth [immensely]

die \Lust am Leben joie de vivre

etw aus \Lust und Liebe tun to do sth for the love of it

etw mit \Lust und Liebe tun to love doing sth; (aufgehen) to put one's all into sth

etw ohne \Lust und Liebe tun to do sth listlessly

jdm die [o jede] \Lust an etw dat nehmen to put sb off sth

aus purer \Lust an etw dat for the sheer pleasure of sth/doing sth, out of sheer pleasure in doing sth

es vergeht jdm jegliche [o alle] [o jede] [o die ganze] \Lust:

da vergeht einem jegliche Lust it really puts a damper on things, it's enough to make one lose interest in sth

bei etw dat vergeht jdm die \Lust sth stultifies sb

die \Lust an etw dat verlieren to lose interest in sth/doing sth

▪ es ist eine \Lust, etw zu tun it is a pleasure [or joy] to do sth

3. (geh: Sinnliches) desire

seine \Lust befriedigen [o stillen] /zügeln to satisfy/suppress one's desires

fleischliche Lüste desires [or lusts] of the flesh

sinnliche Lüste sexual desires

weltliche Lüste material desires

4.

▶ nach \Lust und Laune how/when/where one feels like it

▶ \Lust und Leid (geh) joy and sorrow

in \Lust und Leid zusammenhalten to share one's joy and sorrow

* * *

die; Lust

1) (Bedürfnis)

Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something

große/keine Lust haben, etwas zu tun — really/not feel like doing something

wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it

auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something

2) (Vergnügen) pleasure; joy

die Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something

etwas mit Lust und Liebe tun — love doing something

* * *

Lust f; -, Lüste

1. (Wunsch, Verlangen) desire; (Appetit) an appetite (

auf +akk for); stärker: (Verlangen) craving (for);

ich habe (keine) Lust zu (+inf) I (don’t) feel like (+ger)

ich hätte Lust zu (+inf) I wouldn’t mind (+ger)

ich hätte große Lust zu (+inf) I’d love to (+inf)

ich hätte Lust auf ein Bier I wouldn’t mind ( oder I feel like) a beer;

ich habe keine Lust I don’t feel like it, I’m not in the mood;

ich habe keine Lust mehr zu arbeiten I don’t feel like doing any more work, I’ve had enough (of work);

ich hätte gute Lust zu (+inf) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+inf)

alle Lust an etwas verlieren lose all interest in sth;

etwas aus (purer) Lust tun do sth for the (sheer) fun of it;

sie haben mir Lust gemacht they’ve whet my appetite;

dabei kann einem die Lust vergehen it can really put you off;

mir ist die Lust vergangen I don’t feel like it any more;

seine Lust an etwas haben umg get a kick out of sth;

(je) nach Lust und Laune as the mood takes you, just as you fancy;

dort kannst du nach Lust und Laune schwimmen/malen you can go swimming there whenever you feel like it ( oder as often as you like)/you can paint whenever and whatever you like there;

er kann schlafen, so lange er Lust hat he can sleep as long as he likes

2. (Genuss) pleasure;

es ist eine wahre Lust, ihr zuzusehen it’s a real pleasure to watch her;

das ist für mich die höchste Lust that for me is sheer bliss ( oder the ultimate);

mit Lust und Liebe heart and soul

3. (sexuelle Begierde) sexual appetite, lust pej; (sexuelles Vergnügen) sensual ( oder sexual) pleasure

* * *

die; Lust

1) (Bedürfnis)

Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something

große/keine Lust haben, etwas zu tun — really/not feel like doing something

wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it

auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something

2) (Vergnügen) pleasure; joy

die Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something

etwas mit Lust und Liebe tun — love doing something

* * *

¨-e f.

delight n.

zest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lust
20 genießen

v/t; genießt, genoss, hat genossen

1. mit Freude: enjoy; richtig genießen relish, savo(u)r (auch fig.); (schwelgen in) revel in; er genoss es zu (+ Inf.) he enjoyed (+ Ger.)

2. (zu sich nehmen) take; (essen) eat; (trinken) drink; kaum / nicht zu genießen Essen: (virtually) inedible; Trinken: (virtually) undrinkable; fig. Person: (almost) unbearable; Vorsicht

3. fig. (Achtung, Ruf, Vorteil etc.) enjoy; jemandes Vertrauen genießen be in s.o.’s confidence; eine gute Ausbildung oder Erziehung genießen receive a good education; ich hab die Armee gründlich genossen iro. I’ve had enough ( oder just about all I can take) of the army

* * *

to delight in; to relish; to savor; to savour; to enjoy

* * *
ge|nie|ßen [gə'niːsn] pret geno\#ss [gə'nɔs] ptp geno\#ssen [gə'nɔsn]
vt

1) (lit, fig = sich erfreuen an) to enjoy

den Wein muss man geníéßen — this is a wine to be savoured (Brit) or savored (US)

er ist heute nicht zu geníéßen (inf) — he is unbearable today

2) (= essen) to eat; (= trinken) to drink

das Essen ist kaum zu geníéßen — the meal is scarcely edible

der Wein ist kaum zu geníéßen — the wine is scarcely drinkable

See:

→ Vorsicht, Kavalier

* * *

(to find pleasure in: He enjoyed the meal.) enjoy

* * *

ge·nie·ßen

< genoss, genossen>

[gəˈni:sn̩]

vt

1. (auskosten)

▪ etw \genießen to enjoy [or relish] sth; (bewusst kosten) to savour [or AM -or] sth

2. (essen)

▪ etw \genießen to eat sth

▪ nicht zu \genießen sein to be inedible; (trinken) to drink

3. (geh: erfahren)

▪ etw \genießen to enjoy sth

4.

▶ nicht zu \genießen sein (fam) to be unbearable

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) enjoy

er hat eine gute Ausbildung genossen — he had [the benefit of] a good education

2) (geh.): (essen/trinken) eat/drink

nicht mehr zu genießen sein — be no longer edible/drinkable

* * *

genießen v/t; genießt, genoss, hat genossen

1. mit Freude: enjoy;

richtig genießen relish, savo(u)r (auch fig); (schwelgen in) revel in;

er genoss es zu (+inf) he enjoyed (+ger)

2. (zu sich nehmen) take; (essen) eat; (trinken) drink;

kaum/nicht zu genießen Essen: (virtually) inedible; Trinken: (virtually) undrinkable; fig Person: (almost) unbearable; → Vorsicht

3. fig (Achtung, Ruf, Vorteil etc) enjoy;

jemandes Vertrauen genießen be in sb’s confidence;

eine gute Ausbildung oder

Erziehung genießen receive a good education;

ich hab die Armee gründlich genossen iron I’ve had enough ( oder just about all I can take) of the army

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) enjoy

er hat eine gute Ausbildung genossen — he had [the benefit of] a good education

2) (geh.): (essen/trinken) eat/drink

nicht mehr zu genießen sein — be no longer edible/drinkable

* * *

v.

(§ p.,pp.: gnoß, genossen)

= to enjoy v.

to relish v.

to savor v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > genießen

Страницы

См. также в других словарях:

delight — de|light1 [dıˈlaıt] n 1.) [U] a feeling of great pleasure and satisfaction with/in delight ▪ The kids were screaming with delight. to sb s delight/to the delight of sb ▪ To the delight of his proud parents, he has made a full recovery.… … Dictionary of contemporary English
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
delight — 1 noun 1 (U) feelings of great pleasure and satisfaction: with/in delight: The kids rushed down to the beach, shrieking with delight. | to sb s delight: To my secret delight, Sarah announced that she was leaving. | scream/gasp etc of delight:… … Longman dictionary of contemporary English
delight — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling of great pleasure ADJECTIVE ▪ great ▪ absolute, utter ▪ pure, sheer ▪ mischievous (esp. BrE) … Collocations dictionary
Backmasking — (also known as backward masking)[1] is a recording technique in which a sound or message is recorded backward on to a track that is meant to be played forward. Backmasking is a deliberate process, whereas a message found through phonetic reversal … Wikipedia
court — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 law ADJECTIVE ▪ civil, criminal ▪ She should seek damages through the civil courts. ▪ The case will be tried before a criminal court. ▪ The burden of proof is lower in a civil court than a … Collocations dictionary
transport — trans|port1 W2S3 [ˈtrænspo:t US o:rt] n 1.) [U] BrE a system or method for carrying passengers or goods from one place to another American Equivalent: transportationair/rail/road transport ▪ Improved rail transport is essential for business. ▪… … Dictionary of contemporary English
round — round1 W2S2 [raund] adv, prep especially BrE also around 1.) surrounding or on all sides of something or someone ▪ We sat round the table playing cards. ▪ Gather round! I have an important announcement to make. ▪ He put his arm gently round her… … Dictionary of contemporary English
round — 1 /raUnd/ adjective 1 shaped like a circle: a round table | Jamie s eyes grew round with delight. 2 shaped like a ball: a plant with small round berries 3 fat and curved: Charlie had a chubby face and round cheeks. 4 a round number is a whole… … Longman dictionary of contemporary English
sense — sense1 W1S1 [sens] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: sens, from Latin sensus, from sentire to feel ] 1.) a feeling about something sense of ▪ Afterwards I felt a great sense of relief. ▪ She has a strong sense of loyalty … Dictionary of contemporary English
sample — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 people in a survey ADJECTIVE ▪ large, small ▪ total ▪ population ▪ national ▪ ran … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to take delight in sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to take delight in sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: